Here is the translation of the text into English:
Bosmachigӣ: Myths and Realities is a sharp and source-based examination of the controversial Basmachi movement in Central Asia. Author Luqmon Boimatov problematizes both Soviet historiography and later simplifications – demonstrating why the subject demands more research, more sources, and less ideology.
Author: Luqmon Boimatov
Title: Босмачигӣ: Ҳадсҳо ва воқеъиятҳо (Bosmachigӣ: Ҳadsho va voqe’iyat’ho)
Focus: The Basmachi movement, historiography, ideology vs. sources
Language: Tajik (Cyrillic script)
Place/Year of publication: Linköping, 2024
For many decades, “босмачӣ” (basmachi) has been used as a loaded term – sometimes as a synonym for “bandits,” sometimes as “freedom fighters.” In Bosmachigӣ: Ҳадсҳо ва воқеъиятҳо (Myths and Realities), Luqmon Boimatov examines how these narratives were shaped, which assumptions have been repeated, and what can actually be substantiated using historical sources.
The text addresses how Soviet ideology influenced interpretations of the movement, but also why modern simplifications risk becoming equally misleading. Among other things, it discusses the movement’s social and political drivers, the role of external actors, and the tension between a local resistance movement and opportunistic violence. The result is a nuanced analysis that calls for methodical work: distinguishing propaganda from empirical evidence and building a more independent, academically sustainable historiography.